This classic summer festival is framed by Nagoya Castle’s towering keeps and storied stone ramparts.